CHAD-W-CARTER – USA / BRASIL